lạch tạch

Thân thiện

Pháo lạch tạch nổ trên sân nhà trong đêm giao thừa.

Definition

Onomatopoeia: - A word that imitates a sound, specifically a light, repeated, and rapid cracking or popping noise, often associated with small firecrackers, sparks, or light rain.

Usage Examples

• Onomatopoeia:
  • Pháo nổ lạch tạch ngày Tết. (Firecrackers go crack-crack during Tet.)
  • Mưa rơi lạch tạch trên mái tôn. (The rain falls pitter-patter on the tin roof.)
  • Lửa trại cháy nghe tiếng lạch tạch. (The campfire burns with a crackling sound.)

Advanced Usage

• "lạch tà lạch tạch": A reduplicated form that emphasizes a continuous, repeated, and slightly irregular series of light cracking or popping sounds.
  • Nghe tiếng nổ lạch tà lạch tạch từ đằng xa. (Hearing the sporadic popping sounds from afar.)

Variants and Related Words

• Lách tách (onomatopoeia): A very similar onomatopoeic word, often interchangeable, describing a slightly sharper or crisper crackling sound, like frying food or electrical sparks.
  • Mỡ nóng lách tách trong chảo. (The hot oil sizzles in the pan.)

Synonyms

• Crackle: to make a series of light, sharp popping sounds.
• Patter: a series of light, rapid tapping sounds (often for rain).
• Pop: to make a short, sharp, explosive sound.

Related Idioms

Note: As an onomatopoeic word, "lạch tạch" is not commonly used in fixed idiomatic expressions. Its usage is primarily descriptive of specific sounds.

Học thuật

1. Crack
   • Pháo nổ lạch tạch ngày Tết
     Firecrackers explode with cracking noises at Tet